1
00:00:09,137 --> 00:00:10,620
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:10,965 --> 00:00:12,000
Ναι, ναι, καπετάνιε!

3
00:00:12,241 --> 00:00:14,034
Δεν σε ακούω.

4
00:00:14,137 --> 00:00:15,413
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,689 --> 00:00:18,103
♪ Ω... ♪

6
00:00:18,482 --> 00:00:20,241
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:20,482 --> 00:00:22,413
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

8
00:00:22,793 --> 00:00:24,724
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός. ♪

9
00:00:24,965 --> 00:00:26,482
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

10
00:00:26,586 --> 00:00:28,506
♪ Αν είναι ναυτική ανοησία
κάτι που επιθυμείς... ♪

11
00:00:28,758 --> 00:00:30,413
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

12
00:00:30,517 --> 00:00:32,551
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι. ♪

13
00:00:32,793 --> 00:00:34,344
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

14
00:00:34,655 --> 00:00:36,206
♪ Έτοιμοι;
Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

15
00:00:36,482 --> 00:00:39,206
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

16
00:00:39,482 --> 00:00:40,793
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

17
00:00:41,172 --> 00:00:42,965
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,965
Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

19
00:00:49,068 --> 00:00:50,275
και NICKELODEON

20
00:01:08,241 --> 00:01:09,344
Γεια σου, ταχυδρόμος!

21
00:01:10,862 --> 00:01:12,103
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

22
00:01:12,379 --> 00:01:13,586
Γεια, το mail είναι εδώ.

23
00:01:13,862 --> 00:01:15,068
Τι πήρες;

24
00:01:15,344 --> 00:01:16,689
Ας δούμε...

25
00:01:16,793 --> 00:01:18,233
Γκάρι, Γκάρι, Γκάρι,
Γκάρι, Γκάρι, Γκάρι...

26
00:01:18,482 --> 00:01:19,758
Γεια, ένα περιοδικό!

27
00:01:20,034 --> 00:01:21,689
Είναι αστείο, δεν θυμάμαι

28
00:01:22,068 --> 00:01:24,206
συνδρομή σε
Fancy Living Digest.

29
00:01:24,448 --> 00:01:26,379
Ουάου!

30
00:01:26,793 --> 00:01:28,655
Κοιτάξτε αυτές τις γυαλιστερές απεικονίσεις

31
00:01:28,758 --> 00:01:30,517
υψηλότερο βιοτικό επίπεδο.

32
00:01:30,793 --> 00:01:32,482
Αυτός ο τύπος είναι τόσο πλούσιος

33
00:01:32,827 --> 00:01:34,620
έχει πισίνα
στην πισίνα του.

34
00:01:34,724 --> 00:01:36,448
Αυτός ο τύπος έχει παπούτσια!

35
00:01:36,724 --> 00:01:37,724
Δώσε μου αυτό!

36
00:01:37,896 --> 00:01:39,965
Κλέβω την αλληλογραφία μου, ε;

37
00:01:40,068 --> 00:01:42,028
Είσαι τυχερός
Δεν σε αναφέρω
στις αρχές!

38
00:01:42,172 --> 00:01:43,517
Γεια σου, Squidward,

39
00:01:43,620 --> 00:01:45,758
πώς κάνουν αυτοί οι άνθρωποι
να πάρεις όλα αυτά τα λεφτά;

40
00:01:45,862 --> 00:01:48,620
Είναι επιχειρηματίες...
Πουλάνε πράγματα σε ανθρώπους.

41
00:01:48,724 --> 00:01:50,103
Τι είδους πράγματα;

42
00:01:50,379 --> 00:01:51,586
Πώς πρέπει να ξέρω;

43
00:01:51,827 --> 00:01:53,517
Πράγματα που θέλουν να αγοράσουν οι άνθρωποι!

44
00:01:53,827 --> 00:01:54,838
Τώρα, κρατήστε τα πόδια σας από την αλληλογραφία μου.

45
00:01:54,862 --> 00:01:56,275
Αυτό είναι, Πάτρικ!

46
00:01:56,379 --> 00:01:57,620
Πρέπει να γίνουμε επιχειρηματίες!

47
00:01:57,724 --> 00:01:59,517
Θα πονέσει αυτό;

48
00:01:59,758 --> 00:02:01,206
Γρήγορα, αν εσύ
θα μπορούσε να έχει οτιδήποτε

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,689
στον κόσμο αυτή τη στιγμή,
τι θα ήταν;

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,103
Ε... περισσότερος χρόνος για σκέψη!

51
00:02:06,517 --> 00:02:10,241
Όχι, κάτι αληθινό, ένα αντικείμενο,
κάτι για το οποίο θα πληρώνατε.

52
00:02:10,517 --> 00:02:11,620
Μια μπάρα σοκολάτας;

53
00:02:11,724 --> 00:02:13,482
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Πατ!

54
00:02:13,827 --> 00:02:15,862
Θα ταξιδεύουμε
πωλητές σοκολάτας.

55
00:02:16,758 --> 00:02:18,172
Φανταστική ζωή...

56
00:02:18,448 --> 00:02:19,965
εδώ ερχόμαστε!

57
00:02:20,275 --> 00:02:22,620
Δώστε δρόμο για ένα ζευγάρι
των «entrepe-nooers»!

58
00:02:22,965 --> 00:02:24,793
Εντάξει, Πάτρικ, αυτό είναι,

59
00:02:24,896 --> 00:02:27,551
το πρώτο βήμα για μας
δρόμος προς τη φανταστική ζωή.

60
00:02:27,793 --> 00:02:29,206
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

61
00:02:30,586 --> 00:02:32,241
Καλησπέρα, κύριε.

62
00:02:32,344 --> 00:02:35,241
Θα μπορούσαμε να σας ενδιαφέρουμε
σε λίγη σοκολάτα;

63
00:02:35,517 --> 00:02:36,724
Σοκολάτα;

64
00:02:36,827 --> 00:02:39,379
Είπες «σοκολάτα»;

65
00:02:39,620 --> 00:02:40,827
Ναι, κύριε!

66
00:02:40,931 --> 00:02:42,000
Με ή χωρίς ξηρούς καρπούς;

67
00:02:42,275 --> 00:02:43,482
Σοκολάτα;

68
00:02:43,758 --> 00:02:45,310
Σοκολάτα;!

69
00:02:45,413 --> 00:02:47,482
Σοκολάτα!

70
00:02:47,758 --> 00:02:50,000
Σοκολάτα!

71
00:02:50,275 --> 00:02:51,275
Σοκολάτα!

72
00:02:51,517 --> 00:02:53,241
Σοκολάτα!

73
00:02:53,620 --> 00:02:55,206
Εντάξει, αυτός ο πρώτος τύπος
δεν μέτρησε.

74
00:02:55,448 --> 00:02:57,275
Αυτό είναι το πραγματικό μας πρώτο βήμα.

75
00:02:57,551 --> 00:02:59,034
Καλημέρα κύριε.

76
00:02:59,137 --> 00:03:00,689
Θα θέλατε να αγοράσετε
λίγη σοκολάτα;

77
00:03:00,793 --> 00:03:02,620
Μπάρες σοκολάτας, ε;

78
00:03:02,931 --> 00:03:05,241
Ναι, κύριε, είμαστε
πωλητές σοκολάτας.

79
00:03:05,344 --> 00:03:07,655
Ένα ζευγάρι μέτριοι πωλητές,
αν με ρωτάς.

80
00:03:07,965 --> 00:03:10,448
Αυτό δεν είναι τρόπος να το κουβαλάς
το εμπόρευμά σας.

81
00:03:11,000 --> 00:03:12,724
Όχι, όχι, όχι, λάθος.

82
00:03:12,827 --> 00:03:15,413
Παιδιά θέλετε να είστε
εμπόρων, σωστά;

83
00:03:15,724 --> 00:03:17,517
Α, σίγουρα κύριε!

84
00:03:17,827 --> 00:03:20,034
Λοιπόν, χωρίς αυτοσεβασμό
πωλητής ζαχαρωτών

85
00:03:20,379 --> 00:03:23,551
θα έπιαναν νεκρό
χωρίς ένα από αυτά!

86
00:03:23,793 --> 00:03:25,551
Ουάου... τι είναι;

87
00:03:25,896 --> 00:03:28,344
Είναι μια τσάντα candy bar,
εσυ κολλητη!

88
00:03:28,620 --> 00:03:29,758
Είναι ειδικά σχεδιασμένο

89
00:03:30,034 --> 00:03:31,586
στο λίκνο κάθε καραμέλα

90
00:03:31,827 --> 00:03:33,172
σε άνεση με βελούδινη επένδυση.

91
00:03:33,448 --> 00:03:34,482
Όμως...

92
00:03:34,586 --> 00:03:35,655
Χάνω τον χρόνο μου.

93
00:03:35,965 --> 00:03:37,586
Δεν χρειάζεσαι αυτές τις τσάντες.

94
00:03:37,827 --> 00:03:39,793
Τους χρειαζόμαστε!
Τους χρειαζόμαστε!

95
00:03:42,896 --> 00:03:43,965
Τόσο καιρό, παιδιά!

96
00:03:44,241 --> 00:03:45,413
Καλό κυνήγι!

97
00:03:47,655 --> 00:03:49,275
Κορόιδα!

98
00:03:49,379 --> 00:03:52,379
♪ Φανταστική ζωή, ερχόμαστε

99
00:03:52,620 --> 00:03:54,758
♪ Λα-λα, λα-λα, λα... ♪

100
00:03:55,103 --> 00:03:57,965
Ας προσπαθήσουμε δίπλα.

101
00:04:00,344 --> 00:04:01,344
Ναί;

102
00:04:01,482 --> 00:04:02,724
Ε;

103
00:04:02,827 --> 00:04:04,172
Πες, δεν ήσουν ο ίδιος τύπος

104
00:04:04,275 --> 00:04:05,555
ποιος μας τα πούλησε αυτά
τσάντες candy bar;

105
00:04:05,655 --> 00:04:07,310
Δεν θυμάμαι.

106
00:04:07,551 --> 00:04:09,172
Αλλά μου φαίνεται

107
00:04:09,275 --> 00:04:11,035
όπως έχετε εσείς παιδιά
πολλές τσάντες εκεί.

108
00:04:11,137 --> 00:04:13,068
Εσείς οι δύο κυρία-δολοφόνοι είστε
πολύ έξυπνος για να είσαι

109
00:04:13,517 --> 00:04:17,413
χωρίς ένα από τα πατενταρισμένα μου
τσάντα μεταφοράς candy bar.

110
00:04:17,689 --> 00:04:19,034
Θα πάρουμε 20!

111
00:04:21,137 --> 00:04:24,379
Ω, τι μπορώ να κάνω
εσείς οι δύο ωραίοι νέοι;

112
00:04:24,620 --> 00:04:25,780
Πουλάμε σοκολάτες.

113
00:04:26,034 --> 00:04:27,344
Σας αρέσει να αγοράσετε ένα;

114
00:04:27,448 --> 00:04:29,344
Αυτό ακούγεται παραδεισένιο.

115
00:04:29,586 --> 00:04:30,931
Θα πάρω ένα.

116
00:04:31,034 --> 00:04:32,827
Μια μπάρα σοκολάτας έρχεται!

117
00:04:35,137 --> 00:04:36,137
Ε;

118
00:04:37,448 --> 00:04:38,620
Ε...

119
00:04:38,896 --> 00:04:40,068
Ε;

120
00:04:42,793 --> 00:04:43,862
Ε;

121
00:04:43,965 --> 00:04:46,137
Εεεεεεε...

122
00:04:53,000 --> 00:04:54,862
Ξέρω ότι είναι
κάπου εδώ μέσα!

123
00:04:54,965 --> 00:04:56,310
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

124
00:04:57,655 --> 00:04:59,137
το πήρα!

125
00:04:59,241 --> 00:05:00,551
Μία μπάρα σοκολάτας
για τα ωραία...

126
00:05:00,793 --> 00:05:01,793
Σοκολάτα!

127
00:05:01,965 --> 00:05:02,965
Σοκολάτα!

128
00:05:03,034 --> 00:05:04,137
Σοκολάτα!

129
00:05:04,413 --> 00:05:06,241
Σοκολάτα!

130
00:05:07,517 --> 00:05:08,631
Δεν κάνουμε
Λοιπόν, Πάτρικ.

131
00:05:08,655 --> 00:05:09,655
Χρειαζόμαστε μια νέα προσέγγιση...

132
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
νέα τακτική!

133
00:05:11,241 --> 00:05:12,551
Χα...

134
00:05:12,655 --> 00:05:14,137
Το κατάλαβα... ας γυμνώσουμε!

135
00:05:14,241 --> 00:05:16,401
Όχι, ας το κρατήσουμε για πότε
πουλάμε ακίνητα.

136
00:05:16,551 --> 00:05:18,000
Κάτι πρέπει να υπάρχει!

137
00:05:18,103 --> 00:05:19,703
Ποιος ήταν ο λόγος
αγοράσαμε αυτές τις τσάντες;

138
00:05:19,896 --> 00:05:21,551
Είπε ότι ήμασταν μέτριοι.

139
00:05:21,862 --> 00:05:23,724
Αυτό είναι...
Μας έκανε να νιώσουμε ξεχωριστοί.

140
00:05:24,000 --> 00:05:25,551
Ναι, το έκανε.

141
00:05:25,655 --> 00:05:26,935
Θα επιστρέψω για να αγοράσω περισσότερες τσάντες!

142
00:05:26,965 --> 00:05:27,965
Όχι, περίμενε, Πάτρικ!

143
00:05:29,724 --> 00:05:31,379
Γιατί δεν προσπαθούμε να είμαστε καλοί;

144
00:05:31,620 --> 00:05:33,551
Α... εντάξει.

145
00:05:33,896 --> 00:05:36,241
Θυμήσου, Πάτρικ,
κολακεύουν τον πελάτη.

146
00:05:36,517 --> 00:05:38,068
Κάντε τον να νιώσει καλά.

147
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Γειά σου;

148
00:05:40,103 --> 00:05:41,448
σε αγαπώ.

149
00:05:43,344 --> 00:05:45,275
Το έστρωσες
ένα νεανικό παχύ
εκεί, παλιό φίλε.

150
00:05:45,551 --> 00:05:46,551
Άσε με να προσπαθήσω.

151
00:05:47,827 --> 00:05:49,068
Παρακαλώ. Φύγε!

152
00:05:49,310 --> 00:05:50,896
Εμ...

153
00:05:51,000 --> 00:05:52,586
Ε, πώς είσαι;

154
00:05:52,862 --> 00:05:54,068
Πώς τα πάω;

155
00:05:54,344 --> 00:05:55,586
Θέλετε να αγοράσετε λίγη σοκολάτα;

156
00:05:55,827 --> 00:05:56,862
Τον πήραμε τώρα!

157
00:05:57,206 --> 00:05:58,689
Συγγνώμη, η σοκολάτα έχει ζάχαρη,

158
00:05:58,931 --> 00:06:00,211
και η ζάχαρη μετατρέπεται σε λίπος που αναβλύζει.

159
00:06:00,310 --> 00:06:01,965
Δεν είναι έτσι, εραστή αγόρι;

160
00:06:02,275 --> 00:06:04,000
Γαργαλάει!

161
00:06:04,448 --> 00:06:06,182
Όπως μπορείτε να δείτε,
εγώ και η σοκολάτα δεν κολλάμε πια.

162
00:06:06,206 --> 00:06:08,482
Μπορείς να το κρατήσεις
για πέντε δολάρια.

163
00:06:08,758 --> 00:06:10,275
Θα πάρω δέκα!

164
00:06:10,379 --> 00:06:12,034
Δεν έχουμε πουλήσει
μια μπάρα σοκολάτας.

165
00:06:12,482 --> 00:06:15,206
Έχω την αίσθηση ότι είμαστε
αποσπάται πολύ εύκολα.

166
00:06:15,310 --> 00:06:16,620
Ε;

167
00:06:16,724 --> 00:06:18,482
Ας κάνουμε μια συμφωνία τώρα

168
00:06:18,586 --> 00:06:21,137
ότι θα μείνουμε
επικεντρώθηκε στην πώληση
στο διπλανό σπίτι.

169
00:06:21,241 --> 00:06:22,241
Τι;

170
00:06:22,517 --> 00:06:23,655
Ας ταρακουνηθούμε.

171
00:06:23,931 --> 00:06:25,241
Είπες κάτι;

172
00:06:25,344 --> 00:06:27,241
Θυμήσου, Πάτρικ, εστίασε.

173
00:06:29,344 --> 00:06:30,517
Ναί;

174
00:06:30,620 --> 00:06:31,931
Καλησπέρα, κύριε.

175
00:06:32,034 --> 00:06:33,413
Πουλάμε σοκολάτες.

176
00:06:36,310 --> 00:06:38,068
Γιατί είναι ο Chubby εδώ
με κοιτάζει επίμονα;

177
00:06:38,172 --> 00:06:40,413
Εστίαση.

178
00:06:42,517 --> 00:06:43,551
Κάνε backup, Τζακ!

179
00:06:46,896 --> 00:06:48,758
Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ.

180
00:06:49,206 --> 00:06:52,586
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι κάνουμε λάθος.

181
00:06:52,689 --> 00:06:54,172
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα.

182
00:06:54,551 --> 00:06:56,793
Κάτι πρέπει να υπάρχει
σε αυτό το παιχνίδι πώλησης

183
00:06:57,034 --> 00:06:58,482
που απλά δεν παίρνουμε.

184
00:06:58,965 --> 00:07:00,862
Άλλοι το κάνουν,
Δηλαδή, δες το!

185
00:07:01,241 --> 00:07:03,103
«Φάτε Barnacle Chips,
είναι νόστιμα».

186
00:07:03,413 --> 00:07:05,620
Είναι σίγουρα
όχι νόστιμο!

187
00:07:05,896 --> 00:07:07,517
Όχι όπως τα χρησιμοποιώ.

188
00:07:07,620 --> 00:07:09,379
Κι όμως πουλάνε
εκατομμύρια σακούλες την ημέρα.

189
00:07:09,758 --> 00:07:11,518
Λοιπόν, ίσως αν αυτοί
δεν έδινε την αλήθεια,

190
00:07:11,793 --> 00:07:13,344
δεν θα πουλούσαν τόσα πολλά.

191
00:07:13,586 --> 00:07:15,068
Αυτό είναι, Πάτρικ!

192
00:07:15,172 --> 00:07:16,586
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την αλήθεια!

193
00:07:16,827 --> 00:07:19,068
Σοκολάτα!

194
00:07:19,862 --> 00:07:20,862
Θα δουλέψουμε ως ομάδα.

195
00:07:21,137 --> 00:07:22,793
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτόν τον πελάτη
ζεστάθηκε

196
00:07:23,068 --> 00:07:24,931
και μετά μπαίνεις
για το φόνο.

197
00:07:25,034 --> 00:07:26,448
Το φόνο.

198
00:07:28,551 --> 00:07:29,620
Ναί;

199
00:07:29,896 --> 00:07:31,724
Γεια σου νεαρή κυρία.

200
00:07:33,344 --> 00:07:35,000
Πουλάμε σοκολάτα.

201
00:07:35,103 --> 00:07:37,482
Είναι η μητέρα σου σπίτι;

202
00:07:37,586 --> 00:07:39,379
Μαμά!

203
00:07:39,965 --> 00:07:41,103
Τι; Τι;

204
00:07:41,206 --> 00:07:42,517
Τι είναι όλα αυτά που φωνάζουν;

205
00:07:43,275 --> 00:07:44,448
Απλώς δεν μπορείς να περιμένεις

206
00:07:44,724 --> 00:07:46,655
για να πεθάνω, μπορείς;

207
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
Πουλάνε σοκολάτα.

208
00:07:48,793 --> 00:07:50,103
- Σοκολάτα;
- Ναι!

209
00:07:50,344 --> 00:07:51,551
Τι; Τι είναι
πουλάνε;

210
00:07:51,827 --> 00:07:52,965
Σοκολάτες!

211
00:07:53,068 --> 00:07:54,620
Τι; Σοκολάτες!

212
00:07:54,896 --> 00:07:56,034
Δεν σε ακούω!

213
00:07:56,137 --> 00:07:57,586
Πουλάνε σοκολάτες!

214
00:07:57,827 --> 00:07:58,867
Πουλάνε σοκολάτα;

215
00:07:59,034 --> 00:08:00,034
Ναι!

216
00:08:00,103 --> 00:08:02,103
Σοκολάτα;

217
00:08:02,206 --> 00:08:04,724
Θυμάμαι πότε έκαναν για πρώτη φορά
εφηύρε τη σοκολάτα.

218
00:08:05,000 --> 00:08:07,551
Γλυκιά, γλυκιά σοκολάτα.

219
00:08:07,827 --> 00:08:09,413
Πάντα το μισούσα!

220
00:08:09,758 --> 00:08:12,241
Α, αλλά αυτή η σοκολάτα
όχι για φαγητό.

221
00:08:12,517 --> 00:08:13,862
Είναι για...

222
00:08:14,137 --> 00:08:15,586
Το τρίβεις στο δέρμα σου

223
00:08:15,862 --> 00:08:17,206
και σε κάνει να ζεις για πάντα!

224
00:08:17,482 --> 00:08:18,931
Όχι, όχι, όχι...

225
00:08:19,206 --> 00:08:20,620
Ζήστε για πάντα, λέτε;

226
00:08:20,896 --> 00:08:22,000
Θα πάρω ένα.

227
00:08:24,241 --> 00:08:25,827
Έλα ρε τεμπέλα Μαρία.

228
00:08:26,103 --> 00:08:28,620
Άρχισε να με τρίβεις
με αυτή τη σοκολάτα!

229
00:08:28,827 --> 00:08:31,137
Σε μισώ.

230
00:08:31,241 --> 00:08:33,206
Αν κρατήσουμε
υπερβάλλοντας την αλήθεια,

231
00:08:33,310 --> 00:08:35,482
θα ζήσουμε φανταχτερά
σε χρόνο μηδέν!

232
00:08:35,724 --> 00:08:37,862
Ωραία για ψέματα!

233
00:08:38,206 --> 00:08:39,862
Θα κάνει τα μαλλιά σας να μεγαλώσουν.

234
00:08:40,103 --> 00:08:41,482
Μεγάλος!

235
00:08:41,586 --> 00:08:43,000
Η γυναίκα μου προσπαθεί
να αφήσει μούσι.

236
00:08:43,275 --> 00:08:44,320
Θα σε κάνει να ακούγεσαι έξυπνος.

237
00:08:44,344 --> 00:08:46,137
Θα πάρω 20!

238
00:08:46,517 --> 00:08:48,896
Θα κρατήσει το πρόσωπό σου
από το να γίνει πιο άσχημο.

239
00:08:49,103 --> 00:08:50,103
Ακριβώς στην ώρα τους.

240
00:08:50,344 --> 00:08:51,655
Σε κάνουν να πετάξεις.

241
00:08:51,931 --> 00:08:53,206
Θα ερωτευτείς.

242
00:08:53,310 --> 00:08:54,689
Θα φέρουν την παγκόσμια ειρήνη!

243
00:08:54,931 --> 00:08:56,103
Θα περπατήσετε μέσα από τοίχους!

244
00:08:56,206 --> 00:08:57,517
Θα κυβερνάς τον κόσμο!

245
00:09:02,413 --> 00:09:04,827
Αυτό θα είναι το καλύτερο ψέμα!

246
00:09:05,103 --> 00:09:06,482
Ναι!

247
00:09:06,586 --> 00:09:07,965
Αυτός ο τύπος θα νιώσει
λυπάμαι πολύ για εμάς,

248
00:09:08,068 --> 00:09:09,655
θα πρέπει να αγοράσει
όλη μας η σοκολάτα!

249
00:09:11,000 --> 00:09:12,517
Τι μπορώ να κάνω για εσάς αγόρια;

250
00:09:12,862 --> 00:09:14,622
Γεια σας, θα θέλατε
να αγοράσω μια σοκολάτα;

251
00:09:14,793 --> 00:09:15,965
Χρειαζόμαστε επέμβαση.

252
00:09:16,241 --> 00:09:17,448
Πραγματικά;

253
00:09:17,551 --> 00:09:18,827
Μικρός κόσμος.

254
00:09:19,068 --> 00:09:20,448
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

255
00:09:20,551 --> 00:09:22,103
Ε...

256
00:09:22,206 --> 00:09:24,241
Έχουμε κάποιο τραύμα στο κεφάλι
και αιώνια αιμορραγία.

257
00:09:24,344 --> 00:09:26,793
Μερικοί τύποι έχουν όλη την τύχη.

258
00:09:27,241 --> 00:09:30,034
Γεννήθηκα με γυάλινα οστά
και χάρτινο δέρμα.

259
00:09:30,379 --> 00:09:32,206
Κάθε πρωί σπάω τα πόδια μου

260
00:09:32,310 --> 00:09:34,034
και κάθε απόγευμα
Σπάω τα χέρια μου.

261
00:09:34,310 --> 00:09:36,241
Το βράδυ ξαπλώνω ξύπνιος με αγωνία

262
00:09:36,344 --> 00:09:38,724
μέχρι το έμφραγμα
βάλε με για ύπνο.

263
00:09:38,965 --> 00:09:39,965
Α, όχι!

264
00:09:47,379 --> 00:09:48,517
Ωχ.

265
00:09:48,620 --> 00:09:49,860
Γρήγορα, Πάτρικ, ας τον βοηθήσουμε.

266
00:09:49,931 --> 00:09:50,931
Προσεκτικός.

267
00:09:51,172 --> 00:09:52,172
Άσε τον κάτω απαλά.

268
00:09:53,517 --> 00:09:54,551
Ωχ...

269
00:09:54,827 --> 00:09:56,344
Φτωχός, καημένος.

270
00:09:56,448 --> 00:09:58,206
Αν υπάρχει κάτι... τίποτα...

271
00:09:58,482 --> 00:09:59,793
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε...

272
00:10:00,034 --> 00:10:01,586
Υπάρχει ένα πράγμα.

273
00:10:01,793 --> 00:10:03,241
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

274
00:10:03,586 --> 00:10:05,241
τους ιατρικούς μου λογαριασμούς
είναι εξαιρετικά υψηλά,

275
00:10:05,620 --> 00:10:07,689
αλλά ευτυχώς μπορώ
να κρατήσω τον εαυτό μου ζωντανό

276
00:10:07,931 --> 00:10:10,896
πουλώντας... σοκολατάκια.

277
00:10:15,310 --> 00:10:16,620
Τόσο ωραία αγόρια.

278
00:10:16,896 --> 00:10:19,000
Κάνει καλό στην καρδιά μου...

279
00:10:19,413 --> 00:10:23,620
για να εξαπατήσει ένα ζευγάρι της τάξης-Α
κορόιδα σαν αυτά τα δύο!

280
00:10:25,965 --> 00:10:28,758
Μη με παρεξηγείς, Πάτρικ,

281
00:10:29,000 --> 00:10:30,758
είναι υπέροχο αυτό
τον βοηθήσαμε,

282
00:10:30,862 --> 00:10:34,586
αλλά δεν έχει μείνει κανείς στην πόλη
να πουλήσει σοκολατάκια σε.

283
00:10:34,689 --> 00:10:35,758
Ουάου!

284
00:10:37,655 --> 00:10:40,620
Ας το παραδεχτούμε, Πάτρικ,
είμαστε αποτυχημένοι.

285
00:10:40,724 --> 00:10:42,482
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

286
00:10:43,724 --> 00:10:46,344
Ας αλλάξουμε τα ονόματά μας
στα «Γιατί» και «Ενοχλώ».

287
00:10:48,000 --> 00:10:49,896
Σοκολάτα!

288
00:10:50,206 --> 00:10:52,241
Όχι, όχι, όχι
μας πληγωσε!
Παρακαλώ...

289
00:10:56,793 --> 00:10:58,275
Επιτέλους!

290
00:10:58,379 --> 00:11:01,137
Προσπάθησα να πιάσω
παιδιά όλη μέρα!

291
00:11:01,551 --> 00:11:04,310
Τώρα που σε έχω
εκεί που σε θέλω...

292
00:11:04,689 --> 00:11:06,379
θα ήθελα να αγοράσω
όλη σου η σοκολάτα.

293
00:11:14,000 --> 00:11:16,310
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας.

294
00:11:16,689 --> 00:11:19,793
Ζούμε τη φανταχτερή ζωή
ακόμα, Μπομπ Σφουγγαράκης;

295
00:11:20,034 --> 00:11:21,448
Όχι ακόμα, φίλε.

296
00:11:21,551 --> 00:11:23,241
Πρώτα πρέπει να ξοδέψουμε
όλα τα λεφτά.

297
00:11:23,344 --> 00:11:24,931
Αλλά τι πάμε
να το ξοδέψω;

298
00:11:25,206 --> 00:11:26,827
Χμ...

299
00:11:29,931 --> 00:11:31,000
Καλησπέρα κύριε.

300
00:11:31,275 --> 00:11:32,827
Τραπέζι για ένα, παρακαλώ.

301
00:11:32,931 --> 00:11:34,965
Συγγνώμη, αλλά ολόκληρο το εστιατόριο
έχει νοικιαστεί

302
00:11:35,241 --> 00:11:36,517
σε ένα ιδιωτικό πάρτι.

303
00:11:36,620 --> 00:11:38,689
Αλλά είναι η μόνη μου νύχτα
να είσαι φανταχτερός!

304
00:11:39,103 --> 00:11:41,413
Ω, ποιος θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά να νοικιάσει
όλο το εστιατόριο;

305
00:11:41,862 --> 00:11:45,068
Α, μερικά
πλούσιοι επιχειρηματίες
και τις ημερομηνίες τους.

306
00:11:45,551 --> 00:11:50,482
Πόσο καιρό λοιπόν
εσείς οι δύο κυρίες
γνωριζόμαστε;

307
00:11:50,586 --> 00:11:51,620
Τι;

308
00:11:51,896 --> 00:11:52,896
Τι είπε;

309
00:12:07,793 --> 00:12:11,448
Σε ένα γνώριμο εστιατόριο
σε ένα γνώριμο μέρος της πόλης,

310
00:12:11,551 --> 00:12:13,862
μια κλήση βγαίνει απογοητευμένη.

311
00:12:14,137 --> 00:12:15,931
Θα βιαστείς;!

312
00:12:16,034 --> 00:12:18,068
Μια κλήση που θα
κανονικά να απαντηθεί

313
00:12:18,413 --> 00:12:20,448
από το Bikini Bottom's
ημισυνταξιούχοι πρωταθλητές...

314
00:12:20,551 --> 00:12:23,862
Αν δεν ήταν αυτοί
προκαλώντας το πρόβλημα.

315
00:12:24,137 --> 00:12:25,206
Τώρα, ας δούμε.

316
00:12:25,310 --> 00:12:27,655
Θέλω ένα... όχι...

317
00:12:27,896 --> 00:12:30,758
Θέλω ένα... ε...

318
00:12:31,000 --> 00:12:33,034
Ε, όχι... ε... χμμ.

319
00:12:33,344 --> 00:12:35,275
Κύριε, σας παρακαλώ
παραγγελία ήδη;

320
00:12:35,379 --> 00:12:37,517
Κρατάς τη γραμμή.

321
00:12:37,620 --> 00:12:38,827
Ε...

322
00:12:38,931 --> 00:12:42,344
Ψστ... γεια σου, Γοργόνα,
πάρε ένα Krabby Patty.

323
00:12:42,448 --> 00:12:44,862
Πήρα την απόφασή μου!

324
00:12:46,965 --> 00:12:48,448
Ένα Krabby Patty για μένα

325
00:12:48,758 --> 00:12:50,862
και μια Πάτι που τσιρίζει Πιπ
για το αγόρι.

326
00:12:51,137 --> 00:12:52,965
Τώρα, περίμενε λίγο.

327
00:12:55,344 --> 00:12:57,344
Δεν θέλω ένα Pip-squeak Patty!

328
00:12:57,448 --> 00:12:59,931
Θέλω ένα ενήλικο μέγεθος
Krabby Patty!

329
00:13:00,241 --> 00:13:02,655
Η Krabby Patty
είναι πολύ μεγάλο για σένα.

330
00:13:02,931 --> 00:13:04,448
Δεν θα το τελειώσεις ποτέ.

331
00:13:04,551 --> 00:13:06,172
Δεν βλέπεις τι κάνεις;

332
00:13:06,448 --> 00:13:08,137
Μου φέρεσαι σαν παιδί!

333
00:13:08,482 --> 00:13:10,275
Τα μάτια του αγοριού είναι μεγαλύτερα
παρά το στομάχι του!

334
00:13:12,241 --> 00:13:13,241
Και αυτό είναι άλλο πράγμα!

335
00:13:13,344 --> 00:13:14,482
Δεν είμαι αγόρι!

336
00:13:14,586 --> 00:13:16,448
Είμαι τόσο μεγάλος που έχω τρίχες

337
00:13:16,551 --> 00:13:18,586
που μεγαλώνει από τις ρυτίδες
στα σημεία του συκωτιού μου!

338
00:13:20,379 --> 00:13:22,448
One Pip-squeak Patty...

339
00:13:22,724 --> 00:13:25,275
Και η σαλιάρα και το παιδικό καρεκλάκι σου.

340
00:13:27,724 --> 00:13:32,000
Είμαι 68 χρονών
και θέλω ένα Krabby Patty!

341
00:13:32,310 --> 00:13:34,275
Το Pip-squeak σας κρυώνει.

342
00:13:34,551 --> 00:13:35,862
Να σε ταΐσω;

343
00:13:36,103 --> 00:13:37,310
Ταΐστε αυτό, γέρο!

344
00:13:37,413 --> 00:13:39,448
Ωχ!

345
00:13:39,551 --> 00:13:41,896
Έχω βαρεθεί να παίζω
δεύτερη μπανάνα

346
00:13:42,137 --> 00:13:43,793
σε έναν άντρα που φοράει σουτιέν!

347
00:13:43,896 --> 00:13:47,137
Από εδώ και πέρα θέλω
να λέγεται Barnacleman!

348
00:13:47,482 --> 00:13:50,448
Και έχω τελειώσει
προστασία των πολιτών

349
00:13:50,551 --> 00:13:51,965
που δεν με σέβονται!

350
00:13:52,241 --> 00:13:53,896
Σε σέβομαι, Μπάρνακλμαν!

351
00:13:54,137 --> 00:13:56,758
Αυτός είναι ο Barnacleboy, εγώ...!

352
00:13:57,034 --> 00:13:58,034
εννοώ άνθρωπε!

353
00:13:58,172 --> 00:13:59,310
Ω...

354
00:13:59,413 --> 00:14:00,827
Ξεχάστε εσείς οι άνθρωποι.

355
00:14:00,931 --> 00:14:02,758
Λέω αν δεν είσαι
πρόκειται να μου δώσει

356
00:14:03,034 --> 00:14:04,517
κάθε σεβασμό ως ήρωας,

357
00:14:04,620 --> 00:14:07,551
τότε ίσως μου δώσεις
σεβασμός ως κακοποιός.

358
00:14:07,655 --> 00:14:11,551
Ένας κακός που είναι... κακός.

359
00:14:11,827 --> 00:14:13,103
Κακό;

360
00:14:13,379 --> 00:14:14,586
Κακό;

361
00:14:16,172 --> 00:14:18,413
Κακό!

362
00:14:18,517 --> 00:14:22,655
διασχίζω
στη σκοτεινή πλευρά.

363
00:14:23,862 --> 00:14:26,482
Θα έπρεπε να σπαταλήσω χρήματα
φωτισμός όλου του μαγαζιού;

364
00:14:31,482 --> 00:14:33,379
Είπε κάποιος «κακό»;

365
00:14:33,482 --> 00:14:35,551
Ιερά πετρελαιοκηλίδα!

366
00:14:35,655 --> 00:14:38,034
Είναι η Mermaidman
και του Barnacleboy's
αψιδωτοί εχθροί,

367
00:14:38,137 --> 00:14:39,551
Ο Man Ray and the Dirty Bubble!

368
00:14:39,827 --> 00:14:42,448
Νύχτα-νύχτα, γριά γίδα!

369
00:14:45,482 --> 00:14:47,137
Nighty-night.

370
00:14:47,413 --> 00:14:49,275
Θα με βάλεις μέσα;

371
00:14:49,379 --> 00:14:51,310
Διακόπτουμε
τις ζοφερές και ανούσιες ζωές σας

372
00:14:51,551 --> 00:14:53,931
για αυτό το ειδικό διάλειμμα ειδήσεων.

373
00:14:54,206 --> 00:14:56,724
Man Ray...

374
00:14:57,000 --> 00:14:58,896
η βρώμικη φούσκα...

375
00:15:01,241 --> 00:15:04,068
Και τώρα, παίζοντας για
η σκοτεινή πλευρά, Barnacleboy...

376
00:15:04,344 --> 00:15:06,551
Μπάρνακλμαν!

377
00:15:06,655 --> 00:15:09,448
Έχουν διαπράξει μια σειρά από
εγκλήματα σε όλο το Bikini Bottom.

378
00:15:12,965 --> 00:15:14,275
Σσσς!

379
00:15:16,586 --> 00:15:18,896
Θα σας τρελάνω παιδιά!

380
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Αυτοί οι τρεις έχουν ονομάσει
η νέα τους συμμαχία...

381
00:15:24,758 --> 00:15:27,413
αλλιώς γνωστό ως ΚΑΚΟΣ!

382
00:15:27,689 --> 00:15:29,310
Τι μπορούμε να κάνουμε;

383
00:15:29,551 --> 00:15:31,586
Πότε θα τελειώσει αυτό το κύμα εγκληματικότητας;

384
00:15:31,689 --> 00:15:33,689
Πώς θα νικήσουμε το ΚΑΚΟ;

385
00:15:34,034 --> 00:15:37,206
Γιατί σε ρωτάω
όλες αυτές οι ερωτήσεις;

386
00:15:37,448 --> 00:15:40,689
Γοργόνα, πού είσαι;

387
00:15:42,413 --> 00:15:43,413
Είμαι ακριβώς εδώ!

388
00:15:43,758 --> 00:15:46,344
Μην ανησυχείτε, καλοί πολίτες,

389
00:15:46,689 --> 00:15:52,137
τίποτα δεν θα με σταματήσει
από το να νικήσεις το ΚΑΚΟ!

390
00:15:52,413 --> 00:15:54,379
Τίποτα!

391
00:15:56,310 --> 00:15:57,689
Παγωτό;

392
00:15:58,379 --> 00:16:00,275
Λατρεύω το παγωτό!

393
00:16:00,724 --> 00:16:04,655
Μια διπλή μεζούρα δαμάσκηνο
με πίτουρο πασπαλίζει.

394
00:16:04,758 --> 00:16:05,758
Μμμ!

395
00:16:11,103 --> 00:16:12,724
Περνάει από μέσα μου
κάθε φορά.

396
00:16:13,034 --> 00:16:15,344
Μπορεί και εσύ
παράτα, Γοργόνα.

397
00:16:15,689 --> 00:16:17,965
Είμαστε τρεις
και μόνο ένας από εσάς.

398
00:16:18,206 --> 00:16:19,482
Δεν έχεις ευκαιρία.

399
00:16:21,172 --> 00:16:22,551
Είσαι καλά, Γοργόνα;

400
00:16:22,862 --> 00:16:24,586
Ω, πώς θα νικήσεις

401
00:16:24,689 --> 00:16:26,206
και τα τρία αυτά παιδιά
μόνος σου;

402
00:16:26,482 --> 00:16:27,482
εχεις δικιο.

403
00:16:27,517 --> 00:16:28,793
παραιτούμαι.

404
00:16:29,103 --> 00:16:30,241
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

405
00:16:30,517 --> 00:16:31,758
Κι αν σας βοηθήσουμε;

406
00:16:32,000 --> 00:16:33,586
Όχι, όχι, είναι τρομερή ιδέα.

407
00:16:33,689 --> 00:16:36,724
Τι γίνεται όμως αν με βοηθήσεις;

408
00:16:36,827 --> 00:16:38,172
Καλά.

409
00:16:38,275 --> 00:16:41,448
Λοιπόν, ποιος θέλει να σώσει τον κόσμο;

410
00:16:41,551 --> 00:16:42,620
το κάνω!

411
00:16:42,862 --> 00:16:43,931
το κάνω!

412
00:16:44,034 --> 00:16:45,068
το κάνω!

413
00:16:45,172 --> 00:16:46,206
Δεν το κάνω.

414
00:16:46,482 --> 00:16:47,793
Ω, ναι, ναι.

415
00:16:47,896 --> 00:16:49,551
Κανένας κόσμος σημαίνει χωρίς χρήματα.

416
00:16:49,827 --> 00:16:52,241
Τώρα, πήγαινε να σώσεις τον κόσμο
ή απολύεσαι!

417
00:16:54,413 --> 00:16:55,827
Τότε τακτοποιήθηκε!

418
00:16:56,103 --> 00:16:58,137
Στο Mermalair!

419
00:16:58,862 --> 00:17:00,103
Εκπληκτική επιτυχία!

420
00:17:00,379 --> 00:17:02,275
Το Mermalair.

421
00:17:02,379 --> 00:17:05,413
Αυτά τα κοστούμια ανήκαν
στο πρωτότυπο

422
00:17:05,862 --> 00:17:09,103
International Justice League
των Σούπερ Γνωριμιών!

423
00:17:09,517 --> 00:17:13,620
Εκπληκτική επιτυχία! Το I.J.L.S.A. ήταν
οι πιο ηρωικοί ήρωες όλων των εποχών!

424
00:17:13,724 --> 00:17:15,379
Και είχες
το καλύτερο κουτί μεσημεριανού γεύματος, επίσης.

425
00:17:15,931 --> 00:17:17,724
Μόλις φορέσετε αυτά τα κοστούμια,

426
00:17:18,103 --> 00:17:21,931
τις φανταστικές τους δυνάμεις
θα γίνει δικό σου!

427
00:17:22,310 --> 00:17:25,689
Ουάου... δεν το σκέφτηκα
οι υπερδυνάμεις λειτουργούσαν έτσι.

428
00:17:25,931 --> 00:17:27,241
Σίγουρος.

429
00:17:27,344 --> 00:17:28,965
Η δύναμη είναι όλη στο κοστούμι.

430
00:17:29,344 --> 00:17:31,689
Γιατί αλλιώς να τρέχουμε
με χρωματιστά εσώρουχα;

431
00:17:31,793 --> 00:17:34,379
μπορώ να σκεφτώ
τρεις καλοί λόγοι.

432
00:17:34,655 --> 00:17:36,517
Ο Γρήγορος...

433
00:17:36,862 --> 00:17:40,517
Με την απίστευτη ικανότητα
να τρέχεις πραγματικά... γρήγορα!

434
00:17:40,620 --> 00:17:43,172
Θέλεις να με δεις να τρέχω
σε εκείνο το βουνό και πίσω;

435
00:17:43,448 --> 00:17:45,241
Θέλεις να με δεις να το κάνω ξανά;

436
00:17:45,517 --> 00:17:46,931
Καπετάν Μάγμα...

437
00:17:47,275 --> 00:17:49,896
Να τον θυμώσει
και είναι βέβαιο ότι θα ξεσπάσει!

438
00:17:50,172 --> 00:17:51,620
Κρακατόα!

439
00:17:56,000 --> 00:17:57,793
Η ελαστική ζώνη...

440
00:17:58,241 --> 00:18:01,689
Ικανός να τεντώσει το σώμα του
σε φανταστικά σχήματα και φόρμες!

441
00:18:02,000 --> 00:18:05,620
Μπορώ επιτέλους να αγγίξω τα δάχτυλα των ποδιών μου!

442
00:18:05,724 --> 00:18:10,482
Και η δεσποινίς εμφανίστηκε...
Τώρα τη βλέπεις, τώρα όχι!

443
00:18:10,827 --> 00:18:12,965
Κάνει αυτό το ρούχο
με κάνει να φαίνομαι χοντρός;

444
00:18:13,482 --> 00:18:16,586
Η Διεθνής Ένωση Δικαιοσύνης
των Σούπερ Γνωριμιών!

445
00:18:16,689 --> 00:18:18,689
Θυγατρική της Viacom.

446
00:18:19,655 --> 00:18:20,655
Συμφωνήθηκε λοιπόν...

447
00:18:20,793 --> 00:18:22,413
Θα πάρουμε μια πίτσα με τυρί,

448
00:18:22,517 --> 00:18:25,482
ένα με πεπερόνι και
μανιτάρια και ένα με ελιές.

449
00:18:25,827 --> 00:18:28,206
Σούπερ γνωριμίες,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

450
00:18:28,448 --> 00:18:30,000
Ιερή ιππόγλωσσα... είναι ο Αρχηγός!

451
00:18:30,344 --> 00:18:32,758
Σας ευχαριστώ
για την εισαγωγή, Quickster,

452
00:18:32,862 --> 00:18:34,896
αλλά όλοι ξέρουμε ποιος είμαι.

453
00:18:35,000 --> 00:18:39,034
Περισσότερα στην ουσία, έχουμε
ειδήσεις για το πού βρίσκεται το EVIL.

454
00:18:39,310 --> 00:18:40,793
Ποιος για τι;

455
00:18:40,896 --> 00:18:43,172
Απλά πες μας
που είναι, αρχηγέ,

456
00:18:43,275 --> 00:18:46,241
και θα τα δέσουμε πιο γρήγορα
από ό, τι μπορείτε να πείτε "salsa verde".

457
00:18:46,482 --> 00:18:48,068
Οι πηγές μας είδαν τελευταία φορά το ΚΑΚΟ

458
00:18:48,379 --> 00:18:50,586
παρενοχλούν εφήβους
επάνω στον ύφαλο Make-Out.

459
00:18:50,896 --> 00:18:52,793
Ξέρεις, Make-Out Reef.

460
00:18:57,482 --> 00:18:59,448
Ου-ου-χου!

461
00:18:59,793 --> 00:19:02,137
Floppin' flaunder, Mermaidman...
Reef Make-Out!

462
00:19:02,413 --> 00:19:03,931
Αυτοί οι δολοφόνοι!

463
00:19:04,034 --> 00:19:06,586
Επίθεση ορμονικά
αγχωμένα παιδιά!

464
00:19:06,862 --> 00:19:08,724
Αχ... Ύφαλος Make-Out.

465
00:19:08,827 --> 00:19:11,413
Καλές στιγμές, καλές στιγμές.

466
00:19:11,655 --> 00:19:14,206
To Make-Out Reef!

467
00:19:14,448 --> 00:19:16,517
Μακριά!

468
00:19:16,896 --> 00:19:19,137
Αυτό σημαίνει
δεν παίρνουμε πίτσα;

469
00:19:21,551 --> 00:19:22,862
Σταμάτα το!
Αφήστε μας ήσυχους!

470
00:19:22,965 --> 00:19:25,206
Παρακαλώ, σταματήστε!
Παρακαλώ!

471
00:19:25,310 --> 00:19:28,689
Ο Τζον και η Νάνσυ κάθονται
σε ένα δέντρο, K-I-S-S-I-N-G!

472
00:19:29,034 --> 00:19:31,862
Ω, λάμψε ο φακός
σε αυτό το αυτοκίνητο, Man Ray!

473
00:19:33,413 --> 00:19:34,655
Ευχαρίστως.

474
00:19:36,448 --> 00:19:37,655
Γεια, φίλε, δεν είναι ωραίο.

475
00:19:40,000 --> 00:19:42,413
Αφήστε ήσυχους αυτούς τους νεαρούς εραστές!

476
00:19:42,758 --> 00:19:45,724
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Milkmaid Man.

477
00:19:45,827 --> 00:19:47,517
Μας γλίτωσες από τον κόπο

478
00:19:47,758 --> 00:19:48,758
του εντοπισμού σας.

479
00:19:49,034 --> 00:19:50,724
Δεν μπορείτε να κερδίσετε μάγκες!

480
00:19:50,827 --> 00:19:52,758
Είσαι υπεράριθμος!

481
00:19:52,862 --> 00:19:54,758
Εσύ γεροντική σακούλα ψαρόπαστα!

482
00:19:55,137 --> 00:19:58,689
Είμαστε τρεις
και μόνο ένας από εσάς!

483
00:19:58,793 --> 00:20:00,689
Φτιάξτε τα δύο!

484
00:20:00,793 --> 00:20:02,241
Ο Γρήγορος!

485
00:20:05,103 --> 00:20:06,172
Τρία!

486
00:20:06,448 --> 00:20:08,206
Καπετάν Μάγμα!

487
00:20:10,482 --> 00:20:11,482
Τέσσερα!

488
00:20:11,517 --> 00:20:12,517
Η ελαστική ζώνη!

489
00:20:14,241 --> 00:20:15,827
Πέντε!

490
00:20:15,931 --> 00:20:17,172
Μ-Μ-Δεσποινίς Εμφανίζεται;!

491
00:20:17,413 --> 00:20:20,931
Και βγάζω δέκα, νομίζω.

492
00:20:21,034 --> 00:20:22,448
Ωχ.

493
00:20:22,551 --> 00:20:23,896
Δεν νιώθω τόσο καλά για αυτό.

494
00:20:24,172 --> 00:20:26,586
Ω, έρχεται η προσφορά μας για τα παιχνίδια.

495
00:20:26,862 --> 00:20:32,103
Σούπερ Γνωριμίες, ατάκα!

496
00:20:32,344 --> 00:20:33,344
Α, όχι!

497
00:20:33,586 --> 00:20:34,586
Σε παρακαλώ, έλεος!

498
00:20:34,724 --> 00:20:36,517
Κρακατόα!

499
00:20:41,000 --> 00:20:42,724
Βγάλτο, κατέβασέ το!

500
00:20:43,034 --> 00:20:45,655
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!
Κατέβασέ το!

501
00:20:45,758 --> 00:20:47,241
Θα σε σώσω, Quickster!

502
00:20:47,517 --> 00:20:48,517
Τι...;

503
00:20:50,137 --> 00:20:51,724
Ουάου!

504
00:20:53,413 --> 00:20:55,206
Ωχ...!

505
00:20:59,137 --> 00:21:04,068
Θα σε ηρεμήσω, Quickster,
με μια από τις νερομπάλες μου!

506
00:21:04,379 --> 00:21:05,448
Ε... αχ...

507
00:21:05,551 --> 00:21:07,310
Α... αχ... αχ... αχ...

508
00:21:07,551 --> 00:21:08,551
Α-χα!

509
00:21:08,689 --> 00:21:09,689
Ε;

510
00:21:09,793 --> 00:21:11,068
Όχι-όχι, όχι-όχι!

511
00:21:11,379 --> 00:21:12,448
Δεν είμαι ο Γρήγορος,

512
00:21:12,689 --> 00:21:13,758
Είμαι ο καπετάν Μαγκ... μαμά.

513
00:21:16,137 --> 00:21:18,965
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα.

514
00:21:20,448 --> 00:21:23,689
Θα περάσω κρυφά, αόρατος,
και να τους αιφνιδιάσει.

515
00:21:33,172 --> 00:21:34,413
Κατέβασέ το!

516
00:21:34,689 --> 00:21:35,689
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!

517
00:21:42,862 --> 00:21:43,965
Ουφ, χαίρομαι που τελείωσε.

518
00:21:50,896 --> 00:21:52,931
Εμείς... τα καταφέραμε, κερδίσαμε.

519
00:21:53,206 --> 00:21:56,482
Αυτή η μέρα ανήκει στο ΚΑΚΟ!

520
00:22:00,724 --> 00:22:02,586
Χάσατε, Γοργόνα.

521
00:22:02,931 --> 00:22:05,517
Και ο υπερήρωας-
λένε οι κανόνες των υπερ-κακών

522
00:22:05,793 --> 00:22:08,862
πρέπει να ενδώσεις
στις απαιτήσεις μου.

523
00:22:08,965 --> 00:22:11,379
Εντάξει, τι θέλεις;

524
00:22:11,620 --> 00:22:13,034
Παγκόσμια κυριαρχία!

525
00:22:13,137 --> 00:22:14,758
Πες του ότι θέλουμε
παγκόσμια κυριαρχία!

526
00:22:15,034 --> 00:22:17,379
Α, και κάντε τον να φάει χώμα!

527
00:22:18,448 --> 00:22:20,344
Εκτός από το
πράγμα κυριαρχίας.

528
00:22:20,724 --> 00:22:23,862
Νούμερο ένα: Θέλω να είμαι
αντιμετωπίζεται σαν υπερήρωας,

529
00:22:24,137 --> 00:22:25,931
όχι κολλητός.

530
00:22:26,034 --> 00:22:29,482
Νούμερο δύο: Θέλω
να λέγεται Μπάρνακλμαν.

531
00:22:29,724 --> 00:22:30,827
Και το νούμερο τρία...

532
00:22:30,931 --> 00:22:33,344
Έλα, κυριαρχία.

533
00:22:33,793 --> 00:22:35,862
Θέλω ένα ενήλικο μέγεθος
Κράμπι Πάτι.

534
00:22:35,965 --> 00:22:37,482
Τον άκουσες να λέει

535
00:22:37,758 --> 00:22:38,838
τίποτα σχετικά με την κατανάλωση βρωμιάς;

536
00:22:39,000 --> 00:22:40,827
Χρειάζεστε ένα χέρι;

537
00:22:40,931 --> 00:22:42,310
Σούπερ φίλε;

538
00:22:49,103 --> 00:22:52,793
Χαίρομαι που σε έχω
πίσω στο πλάι
της δικαιοσύνης, Κάιλ.

539
00:22:53,103 --> 00:22:55,655
Πάμε να σε πάρουμε
εκείνη η Κράμπι Πάτι.

540
00:22:55,931 --> 00:22:57,482
Ήταν αυτό;

541
00:22:57,724 --> 00:22:58,965
Δεν νοιώθω καλά.

542
00:22:59,068 --> 00:23:00,827
Α, αυτό μου θυμίζει την εποχή

543
00:23:01,172 --> 00:23:02,732
Πήγα στο Κανκούν μαζί
οι γαρίδες δολοφόνοι.

544
00:23:02,896 --> 00:23:04,655
Α, είχαν αυτά
ποτά παπάγια...

545
00:23:04,931 --> 00:23:07,137
Ω Ποσειδώνα, σκάσε!

546
00:23:09,344 --> 00:23:11,034
Μμμ.

547
00:23:11,137 --> 00:23:13,862
Πώς είναι το μέγεθος του ενήλικα
Κράμπι Πάτι

548
00:23:14,068 --> 00:23:15,310
που σε περιποιούνται,

549
00:23:15,551 --> 00:23:17,758
Barnacle... άνθρωπος;

550
00:23:18,000 --> 00:23:19,827
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά μεγάλο.

551
00:23:20,172 --> 00:23:22,517
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
τελειώστε το όλο πράγμα.

552
00:23:48,551 --> 00:23:50,172
Και το NICKELODEON

553
00:24:20,689 --> 00:24:24,275
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org